Grupo REPSOL
Redacción y edición
Informe de Gestión Integrado 2021, apartado 6, «Sostenibilidad» (pp. 55-124), y anexo V, «Información adicional de sostenibilidad» (pp. 147-217) e Informe de Gestión Integrado 2022, apartado 6, «Sostenibilidad» (pp. 49-118), y anexo V, «Información adicional de sostenibilidad» (pp. 143-224). Integrado como colaborador en el equipo de Reporting ESG, me encargué de corregir el estilo –lo que implica en muchas ocasiones redactar de nuevo y, sobre todo, unificar– de los textos procedentes de un sinfín de autores para que todos parecieran ejecutados por la misma mano, además de dejarlos correctamente escritos. Desarrollé también, además, la corrección ortotipográfica final de las partes señaladas. Trabajo realizado sobre la plataforma Workiva, especializada en reporting ESG.
Grupo PRISA
Redacción y edición
Informe de sostenibilidad 2021
Informe de sostenibilidad 2020
Informe de responsabilidad social y sostenibilidad 2020
Informe de responsabilidad social y sostenibilidad 2019
A lo largo de cuatro años y bajo la dirección de la la jefa de Responsabilidad Social e Imagen Corporativa de PRISA, y con Paso de Zebra a cargo del diseño y maquetación, me he encargado de la recepción y adaptación de textos, redacción de otros nuevos, y de la revisión y corrección del informe final, así como de la coordinación entre los integrantes del equipo de trabajo.
Grupo Hearst Magazines
Esquire, Men’s Health, Runner’s World (2018-act.): control de calidad en edición (corrección ortotipográfica y de estilo) en teletrabajo e in company. Trabajo en pantalla sobre InDesign. Fijación de criterios estilísticos. Colaboración con la redacción para el trabajo diario. Tiempo parcial (40 h/mes aprox. cada revista, incluye edición y cierre).
Women’s Health (2018-2020): control de calidad en edición (corrección ortotipográfica y de estilo) en teletrabajo e in company. Trabajo en pantalla sobre InDesign. Fijación de criterios estilísticos. Colaboración con la redacción para el trabajo diario. Tiempo parcial (40 h/mes aprox., incluye edición y cierre).
Quo (2018-2019): hasta el cierre de la revista, trabajé en control de calidad en edición (corrección ortotipográfica y de estilo) en teletrabajo e in company. Trabajo en pantalla sobre InDesign. Fijación de criterios estilísticos. Colaboración con la redacción para el trabajo diario. Tiempo parcial (40 h/mes aprox., incluye edición y cierre).
Cosmopolitan (2017-2018): control de calidad en edición (corrección ortotipográfica y de estilo) en teletrabajo e in company. Trabajo en pantalla sobre InDesign. Fijación de criterios estilísticos. Colaboración con la redacción para el trabajo diario. Tiempo parcial (40 h/mes aprox., incluye edición y cierre).
La revista de Ana Rosa Quintana (2007-2018): hasta el cierre de la revista, trabajé en control de calidad en edición (corrección ortotipográfica y de estilo) en teletrabajo e in company. Trabajo en pantalla sobre InDesign. Fijación de criterios estilísticos. Colaboración con la redacción para el trabajo diario. Tiempo parcial (40 h/mes aprox., incluye edición y cierre).
Así son las cosas: corrección en pantalla y papel; documentación; refuerzo; in company.
Elle: corrección de pruebas en pantalla; refuerzo.
Supertele, Teleprograma, Teleindiscreta: corrección en pantalla y papel; documentación; refuerzo; in company.
Fundación Teatro Real de Madrid
Programas de mano, La revista del Real, y otras publicaciones (2016-act.): corrección y edición sobre Word y pdf.
Universidad Rey Juan Carlos
Instituto de Estudios Jurídicos Internacionales
Edición gráfica y documental de aparato gráfico para publicaciones del instituto (2021): partiendo de las imágenes seleccionadas por el autor, me encargué de la gestión con los titulares de los derechos (a nivel nacional e internacional, he mantenido contacto con museos, agencias de imágenes, universidades, administraciones públicas, entidades de gestión, autores, particulares…) para la obtención de permisos de publicación, además de las imágenes en alta calidad para impresión. En ocasiones la tarea implicó desechar las imágenes seleccionadas y proponer y conseguir alternativas.
Boomerang TV
Divided (2020): corrección y verificación de contenido de las preguntas del concurso (1 temporada, 8 programas).
Grupo Spain Media
L’Officiel y L’Officiel Hommes (2017-2018): hasta el cierre de ambos títulos trabajé en control de calidad en edición (corrección ortotipográfica y de estilo) en teletrabajo e in company. Trabajo en pantalla sobre InDesign. Fijación de criterios estilísticos. Colaboración con la redacción para el trabajo diario. Tiempo parcial.
Ocimagazine
Corrección de pruebas (2013-act.): corrección ortotipográfica en pantalla (Quark y pdf) de la edición en papel de la revista OCIMAG.
Cálamo y Cran
Funciones (2002-act.): corrector ortotipográfico y de estilo externo. Los trabajos se realizan principalmente sobre maqueta InDesign, sin perjuicio de otros programas (Quark o Word) y soportes (papel, principalmente).
Colección Nuestra historia: actualización de contenidos de dos volúmenes de la colección Nuestra historia: La España democrática (1978-2016), actualización 2010-2016; Cronología de España, actualización 2010-2016, para Signo Editores.
Colección Series literarias: corrección en pantalla (Quark) de 26 novelas de la literatura universal (Verne, Galdós, Conan Doyle, Pardo Bazán, Defoe…) para Signo Editores (72 tomos en total).
Corrección de pruebas en pantalla y papel: varios títulos para AENOR, McGraw-Hill, DAE, Instituto de Empresa, BOE, Planeta, La Fábrica, Universidad Autónoma, Pila Teleña, Bambú, particulares…
Cigala Music
Cigala & Tango: redacción de textos y edición de cuadernillos interiores y dosieres para la producción del álbum, para Cigala Music y el cantaor Diego El Cigala.
Grupo RBA
Diccionario de uso del español de María Moliner: corrección de pruebas sobre papel (Editorial Gredos, 4.ª edición, 50 aniversario).
Corrección de estilo, corrección de pruebas, maquetación revisión de pruebas de color: Diccionario Integral de plantas medicinales, de Jordi Cebrián; Guía personal de la salud, de la Clínica Mayo (edición española); España en bici, de F. Tortosa); El libro celta de la vida y la muerte, de J. Wood; El parto en casa, de S. Ketzer; Los secretos del masaje sexual, del Dr. A. Stanway.
Mueve Tu Lengua
Corrección de pruebas de varios títulos (2017): Follamantes (Carlos Salem), Cuando abras el paracaídas (J. A. Gómez Iglesias), Apnea (Rubén Tejerina), Los versos que nunca fueron canción (ZPU), El libro de los quizás (Fran Russo), Toda España era una cárcel (Rodolfo y Daniel Serrano).
Universidad Francisco de Vitoria
Corrección de pruebas de varios títulos (2017): Grado en enfermería evolutiva II. Geriatría (María Teresa Soy Andrade, Juan Marcos Moreno Mendaña), Sobre experiencia estética (Francisco J. Bueno Pimenta), Determinación del valor de la empresa (Miguel Ángel Martín Valmayor).
Iberoamericana Editorial Vervuert
Corrección de de varios títulos (2016-2017): Diálogo de las artes en las vanguardias hispánicas (Selena Millares), La traducción desde, en y hacia Latinoamérica: perspectivas literarias y lingüísticas (Silke Jansen, Gesine Müller), El impacto de la metrópolis: la experiencia americana en Lorca, Dalí y Buñuel (J. M. del Pino, ed.), La narración perturbadora (Sabine Schlikers, Vera Toro), De América a Europa: denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas (Erla Erlensdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman).
Grupo Planeta
Diccionario del español jurídico: corrección de primeras pruebas para la edición 2016, bajo el sello Espasa, promovido por la RAE y el CGPJ.
El Cossío: preparación de originales y corrección ortotipográfica de textos de la enciclopedia taurina Los toros, de José María de Cossío, en la edición de 2007 de Espasa para venta con el diario El Mundo (30 v.).
Episodios Nacionales, de Benito Pérez Galdós: preparación de originales y corrección ortotipográfica de textos en pantalla, en la edición de 2008 de Espasa para venta con el diario El Mundo (23 v.).
Grupo Santillana
Colección de poesía, para El País: 30 títulos. Revisión de pruebas y cierre.
El encantador de perros, de Carlos Rodríguez, para El País: 30 títulos. Corrección de estilo sobre InDesign, de pruebas y ferros.
Cocina de El País, de Ignacio Medina, para El País: 35 títulos; corrección de pruebas y revisión de ferros.
Guías El Viajero, para El País: 35 títulos; revisión en Word y corrección de pruebas; revisión y corrección de aparato fotográfico; documentación; asistente de la coordinadora del proyecto.
Obra completa de Mario Vargas Llosa (kiosco): revisión de pruebas, ferros, cubiertas y productos para promoción.
Supernanny, para El País: revisión de estilo sobre Quark, de pruebas y cierre.
Colección Crisol, para El País: revisión de pruebas.
Mis primeros clásicos, para El País: 4 títulos, revisión de pruebas.
Cuarto Milenio, de Iker Jiménez, para El País: revisión de pruebas y cierre.
Relatos breves: 3 títulos; corrección de pruebas.
Novelones de la Ser: 10 títulos, corrección de pruebas y ferros.
Cuentos infantiles, para El País: 35 títulos; revisión de ferros y cierre.
Cocina país por país, de Ignacio Medina, para El País: 30 títulos; pruebas.
Biblioteca del Misterio de Iker Jiménez, para EDAF: revisión de ferros.
El País Serie Negra: 11 títulos; corrección de pruebas.
El País Maestros del Terror: 20 títulos, corrección de pruebas.
El País Clásicos Españoles: 10 títulos; corrección de pruebas.
El País Novela Histórica: 6 títulos; corrección de pruebas.
Alfaguara: 10 títulos; corrección de pruebas.
Grupo Susaeta
Atlas ilustrado de Fórmula 1: corrección, revisión y actualización de contenidos; revisión, actualización y tratamiento de aparato fotográfico; maquetación; redacción de nuevos textos. Edición 2006.
Arquitectura en la España del siglo XX: corrección, revisión y actualización de contenidos.
Otros títulos: Guerreros; Gran libro de la jardinería de interior; El gran libro de las armas de fuego; Manualidades infantiles; Fiestas infantiles; Comunidad Valenciana Monumental; El gran libro del fitness; Motociclismo épico: corrección de pruebas; Cámaras clásicas (pantalla y papel).
Ediciones B
Carvalho Gastronómico, de Manuel Vázquez Montalbán: corrección de estilo y de pruebas; maquetación; revisión aparato fotográfico; revisión de pruebas de color. 1o volúmenes.
Begoña Aranguren
Niño mal de casa bien: corrección de estilo y preparación de originales previa a la entrega al editor.
Particulares
Ramón Soria Breña: corrección ortotipográfica de sus títulos Los dientes del corazón (Ed. Baile del Sol), Cartas de amor que nunca escribiste, Salsa y olvido, Mi hijo, el pescador, Artes de pesca: sobre los rastros del agua en la historia.
Eduardo García Cabestreros: corrección ortotipográfica y de estilo de su novela El árbol de la tristeza (Caligrama Editorial).
José María García García: corrección ortotipográfica de su título La gran obra.
Aitor A. Álvarez: corrección ortotipográfica de varios relatos.
José Rafael Salem: corrección ortotipográfica e informe de lectura de su novela Cuarenta y nueve días bajo la niebla.
Priscila Velázquez Rivera: informe de lectura de su novela La valiente piconera y corrección ortotipográfica de varios títulos en preparación.
Francisco Navarro Fernández: informe de lectura de su novela El aleteo del moscardón.
Jimena Blázquez Abascal, directora de la Fundación NMAC Montenmedio Arte Contemporáneo: corrección de estilo de su tesis doctoral.
Concepción Segura Largo: corrección de estilo de una novela de su autoría.
Manuchehr Efthekar Shirazi: corrección de estilo de su tesis doctoral.
Monina Ciesielkiewicz: corrección de estilo de su tesis doctoral.
Nancy Cobo de Garnier: corrección de estilo de su tesis doctoral.
Pertaurus
Miguel Ángel Perera, un 2008 para la historia, de Alfonso Santiago: revisión de estilo y ortotipográfica de la biografía del matador de toros Miguel Ángel Perera.
Live Sports Hospitality & Events
Redacción y revisión de materiales para acciones de comunicación de eventos de su cartera, especialmente el Master 1000 de Madrid.
BPMO Edigrup
Corrección de estilo de materiales para publicaciones. Destacan fichas de empresa para el Directorio Alumni, de Esade, o la revista sectorial HNA.
Serunion
Redacción de diversos materiales para su departamento de Comunicación.
Science Tools
Corrección ortotipográfica y de estilo: corrección en pantalla sobre HTML de materiales para cursos online.
Ediciones Universidad Salamanca
Corrección de estilo o pruebas: Yo respondo con mi obra, de Pablo Neruda (pruebas). Los avatares de la flecha, de Laszlo Scholz (estilo). La Biología en la Antigüedad y en la Edad Media, de J. A. de la Fuente (pruebas). Historia de la Universidad de Salamanca (4 v., estilo y pruebas).
Ediciones Trea
Corrección de pruebas: Historia de la cultura escrita: del Próximo Oriente antiguo a la sociedad informatizada, de Antonio Castillo. La documentación y los servicios de información del Parlamento Europeo, de Yolanda Gómez. El patrimonio documental: la memoria recuperada, de Francisca Hernández.